睡 神 Sleeping Gods

30 秒入门：这游戏到底在干什么

这是一款合作式的开放世界战役游戏。没有固定剧本，只有一本 400 多段的故事书和一本图集（atlas）。图集的每一页只是世界的一小块，你走到页边就能翻到新的一页继续航行。

整个循环说穿了就四件事：

1. 在船上挑一个房间干活——五个房间各给不同的东西：抽能力卡、拿指挥标记、抽搜寻标记、回血、清指挥。而且每回合必须换房间，不能连用同一个。
2. 抽一张事件卡念出来——18 张牌堆，走完三遍战役就结束。事件可能是好事，可能是要你过挑战，也可能是"持续"效果贴在桌上不走。
3. 做两个行动——航行 / 探索 / 市场 / 港口，四选二，可以重复。也可以放弃一个行动换 1 点指挥。
4. 把船长标记传给下家——新的一轮开始。

你的目标：尽可能多找图腾（决定结局和分数），同时别让全员归零、别让船挨到 11 点损伤。

配件与术语速览

设置：13 步

1. 图集放桌中央，翻到第 2 页，把船放在标着"2"的海域。
2. 放船板——按人数选面（1–2 人或 3–4 人，见右上角）。船行动棋子放板上，船板放 3 金币 + 1 谷物，这是你的起始资源。
3. 放船长索菲·奥德萨的船员板在船板旁边。剩下 8 名船员平均分给玩家，各自摆面前。协同标记放一边。
4. 洗能力牌堆放船板旁，决定先手，给先手船长标记。
5. 洗市场牌堆放旁边。
6. 组事件牌堆：按温和 / 危险 / 致命分三堆各洗。先抽 6 张致命放底，再抽 6 张危险叠上去，最后 6 张温和叠最上——共 18 张。顺序固定：温和在上、致命在下。
7. 放起始冒险卡：Gloria、Soup、Gear、Flapjacks 这四张（在市场牌堆里找）。千万别打乱任务卡与冒险卡的顺序，也永远不要翻看。
8. 敌人牌堆正面朝下放好——同样不许洗、不许翻看。
9. 故事书放旁边。
10. 洗搜寻标记成一叠正面朝下。
11. 每位玩家（不是每个船员）发 1 点指挥 + 1 张能力卡。
12. 等级卡摊开放在旁边，随时可以翻看。
13. 拿一张新的航海日志，写上日期和所有玩家名字，并勾选普通模式 / 残酷模式。

船板与五个房间

船上有五个房间，每回合开始你必须把船行动棋子移到一个新房间（不能停在原地），然后执行该房间的效果。船体（Hull）没有行动。

房间效果与人数差异

甲板的搜寻标记

甲板是唯一能拿资源的房间，但它是赌博：

• 一个一个翻，随时可以停手。
• 停手时：所有翻出来的伤害全部结算，但奖励只能拿其中一个。
• 也就是说，贪心翻第三个可能让你吃 3 份伤害，却只拿 1 份资源。

船体损伤

被要求"承受船体损伤"时：每 1 点损伤抽 1 张能力卡，把损伤方块放到命运数对应的房间上——损伤落在哪个房间是随机的，不是你想放哪就放哪。

• 每个房间最多承受 2 点损伤；船体本身 1 点。
• 某房间满 2 点 → 该房间不能再用。
• 船累计 11 点损伤 = 失败。
• "修复 N"= 从船上任意位置移除 N 点损伤。

船员板与能力卡

手牌是秘密的

能力卡在你手里时必须保密——不能展示、不能给别人。你也不能把指挥标记给别的玩家。所以"合作"是有边界的：你能共享的是冒险卡和船员，不是手牌和指挥。

例外：你可以把手里的能力卡装备到别人的船员身上；也可以在别人的回合弃手牌给挑战 +1 技能。

五种技能与五种状态

五种技能

大多数船员起始带 2–4 个技能点。

五种状态

一回合的四步

1. 船行动——把棋子移到五个房间之一，执行效果。不能停在上回合的房间。
   若所有房间都满了 2 点损伤，你仍然要移动棋子，但不执行任何效果。
2. 抽事件——抽最上面一张，念出来，结算。事件分成温和 / 危险 / 致命三档，牌堆顺序是温和在上、致命在下，所以战役越往后越凶。
3. 两个行动——航行 / 探索 / 市场 / 港口，四选二，可重复。也可放弃行动换 1 点指挥（两个行动都能这么换）。
4. 把船长标记传给左手边玩家——那人的回合开始。

五个船房间详解

事件牌堆：战役的三次心跳

18 张事件卡（6 温和 + 6 危险 + 6 致命，按此顺序叠成）。战役期间你会把整个牌堆走完三遍，每走完一遍就推进一次剧情。

事件的三种形态

• 即时效果——做完就弃。
• 多选项——选一个执行。规则书明说：事件卡不能忽略，只列了一个挑战就是必须做的。
• "持续 ongoing"——正面朝上放在船板旁，效果一直生效，直到卡上写明的丢弃条件满足。

行动一：航行 Travel

航行让你把船移到新海域。海域之间由虚线、陆地、图集装订线、页边分隔。流程是：

1. 决定要不要派一名带工艺（Craft）技能的船员参与——派就给那人加 1 点疲劳。也可以不派人直接航行。
2. 抽命运。如果派了船员，每个工艺符号 +1。你还可以从手里弃掉带工艺符号的能力卡，每张 +1。
3. 拿总结果对照船板上的航行表，得到可移动的"距离"。每 1 点距离 = 跨 1 个相邻海域。
   规则书给的锚点：结果 8 → 可以航行最多 3 点距离。
4. 移动船标记，逐海域处理。

危险 Hazard

移入一个带危险图标的海域时，要么过挑战，要么吃后果。图标左侧是挑战类型与难度，右侧是失败后果（若是伤害图标就吃船体损伤）。挑战成功则完全免疫后果。

跨到地图边缘

1. 把船标记从当前地图上拿开。
2. 翻到页边箭头指示的那一页，把船放上去。
3. 永远从对侧进入——从北边出去就从新页的南边进来。新边缘有多个海域时，你自己挑一个。

行动二：探索 —— 这才是游戏的正文

探索是游戏 80% 的内容。流程：

1. 选一个红圈地点，把故事书翻到地图上标注的编号。
2. 念第一格文字（除非单人游戏，否则朗读出来）。
3. 每段结尾会发生三种事之一：
   • 做选择——可能附带挑战或战斗，完成后翻到指定编号。
   • 获得奖励 / 承受后果——用斜体字标出。
   • "Return to the ship"——这次探索行动结束，继续你剩下的行动。

探索时能做什么、不能做什么

• 不能启动那些"让船移动"的冒险卡。
• 可以在探索途中做菜（食谱卡）。
• 回到船上时，把所有探索标记还回供应堆。

城镇 / 城市型地点

有些故事以加粗的城市名开头（例如"灰烬之城"）。这类地点通常允许你在同一次访问里把所有选项逐个选一遍——但每次探索行动中，同一个选项只能选一次。

市场 Market

船必须在有市场图标的海域。从市场牌堆抽 7 张，按卡上标价随意购买。买来的武器可以立刻装备给任意船员，每人可装备任意数量的武器。没买的卡放回市场牌堆底部。

行动三：港口 Port

船在有港口图标的海域时，可以任意组合、每项各做一次：

等级卡：唯一永久的东西

XP 记在航海日志上。买到的等级卡立刻装备到对应船员身下（把卡立绘藏起来），整个战役永久保留，不洗回能力牌堆。

指挥（Command）：这个游戏真正的货币

指挥代表船员的战备状态和协作能力。你可以在任何时候花指挥，甚至其他人的回合。用途：

① 装备能力卡

• 付卡右上角的费用，把卡塞进船员板下沿，露出技能图标和能力。
• 可以装备给任何人的船员，包括船长和其他玩家的船员。
• 每名船员最多装备 2 张能力卡（不含等级卡和武器）。控制该船员的玩家可以随时弃掉已装备的卡。
• 每张装备卡给该船员 +1 对应技能，部分还附带能力（多数装备后使用不再花指挥）。
• 战斗或挑战进行中不能装备能力卡。

② 启动船员能力

付指挥放到船员板上表示已使用。在该船员板上所有指挥被清掉之前，这名船员不能再启动任何能力。

③ 启动冒险卡

付指挥放到冒险卡上。同样，指挥被清掉前不能重复使用。冒险卡全体共享——任何玩家都能用你的冒险卡，包括用来帮别人过挑战或战斗。

• 战斗中不能做菜，也不能启动"移动船"的冒险卡。
• 探索行动中不能启动"移动船"的冒险卡，但可以做菜。

④ 启动已装备能力卡的能力

有些能力卡装备后还要再花指挥才能启动。这部分指挥直接还回供应堆，不放在卡上。另外，不能动用已经压在船员板或冒险卡上的指挥。

⑤ 其他用途

• 战斗中把你的战斗行动标记让给别的玩家（每让一次，给或收的一方付 1 点指挥）。
• 在别人的回合派自己的船员参加挑战。

挑战：五步定成败

1. 选参与船员——从你控制的船员里挑（含索菲·奥德萨船长）。带 2 个疲劳的不能参加；每人每次挑战只能用一次。每个参与者加 1 点疲劳。
   其他玩家想派自己的船员参加，付 1 点指挥——不管派几个人都是 1 点。他们同样要给参与者各加 1 疲劳。
2. 算技能总和——参与者对应技能的总和（通常是每人 1 点，加上已装备的相关能力卡）。
3. 抽命运——抽一张能力卡，把左上角数字加到技能总和上。这就是你的最终技能值。
4. 可以再改——花指挥启动船员能力 / 冒险卡 / 装备卡的能力来调整结果。任何玩家都可以弃手牌里带对应技能符号的卡，每张 +1，张数不限。
5. 判定——最终值 ≥ 挑战数字 = 成功；否则失败，吃后果。然后弃掉那张用于"抽命运"的卡。

失败的后果有哪些

• −X 生命：伤害必须先分给参与者，由当前回合玩家决定怎么分。
• 船体损伤：记得每 1 点都抽命运决定落在哪个房间。
• 翻到 X：斜体字标出的"失败段落"，跟你成功时要翻的编号不同。
• 获得状态：优先给参与者（如果他们没有同名状态）。
• 如果后果指定了某个具体船员，就应用在那个船员板上。

有些段落还会给一段"失败描述"——只在失败时读。结算完失败后果后，如果没有被要求翻到别的编号，就继续按成功的方式往下读。

战斗设置

当故事段落以 COMBAT + 一串数字 结尾时，你必须先打赢才能继续。

1. 从敌人牌堆里找出列出的编号——只允许看牌背，不许看其他牌正面。找到后洗混，正面朝上摆成一排，卡与卡之间不留空隙（可以摆在图集上）。
2. 发 4 个战斗行动标记：
   • 4 人局：每人 1 个
   • 3 人局：当前回合玩家 2 个，其他人各 1 个
   • 2 人局：每人 2 个
   • 单人局：全给这名玩家
3. 把各自的协同标记放回自己船员板上。

战斗轮循环

• 攻击与反击——玩家按任意顺序使用战斗行动标记。每次攻击后，被攻击的敌人（若没死）立刻反击。
• 回合结束——所有标记用完后，所有幸存敌人攻击船员，并启动"回合结束能力"（沙漏符号）。
• 检查胜负 / 开新一轮——还有敌人就收回标记开新轮；全部击败则把敌人卡按序还回牌堆，清掉所有战斗与协同标记，继续读故事。

战斗图标：敌人卡怎么读

每张敌人卡是一个 3×3 的格子阵。卡与卡并排摆放，格子阵就自然连成一片——这是本作最独特的设计。

武器卡怎么读

• 命中 Accuracy——抽命运时要加的数字。
• 伤害 Damage——命中后造成的伤害量。
• 格挡 Block——只在敌人反击时用，每 1 点忽略 1 点伤害。
• 额外伤害——可以弃掉该船员身上装备的 1 张对应技能卡（不能是等级卡）来 +1 伤害。不能弃手牌，必须是已装备的卡。

攻击与反击：五步

1. 放战斗行动标记——放在你控制的某个船员上，并从他的武器里选一把。已带 2 个标记的船员这轮不能再攻击。
   注意：如果你是当前回合玩家，你控制奥德萨船长。
2. 选目标敌人。
3. 抽命运 + 武器命中值，结果 ≥ 敌人防御 = 命中，否则未命中。抽完之后还可以用冒险卡和船员能力继续加命中。
4. 命中就放伤害标记——数量 = 武器伤害。同一次攻击的伤害必须相邻放置（可以拐弯、可以摆成 T 形），不能斜放，每格只能放 1 枚，也不能跳过已有标记的格子。
   所有心形格被盖住 = 敌人被击败，把卡还回敌人牌堆，剩下的卡靠拢。
5. 敌人反击——如果目标没死，它立刻反击：基础伤害 + 所有未被盖住的伤害符号。伤害落在攻击者身上，可以用武器的格挡减免（每 1 点挡 1 点），也能用冒险卡和船员能力的格挡。攻击者血量不够时，剩余伤害转给其他船员。

回合结束：敌人总攻

所有玩家用完战斗行动标记后，剩下的敌人依次出手：

• 从左到右逐个结算，每个敌人攻击一名船员，由当前回合玩家指定目标。
• 一个敌人的全部伤害必须给同一个船员；但状态标记可以给任何人。
• 此时不能用武器的格挡——只能用冒险卡、船员能力，或明确写着"回合结束敌人攻击"的格挡。
• 目标血量不够时，剩余伤害转移给其他船员。
• 每个幸存敌人还会启动自己的"回合结束能力"（沙漏格）。

溅射伤害 Splash Damage

放伤害时，可以把一部分放到相邻的敌人卡上，只要遵循相邻规则，且至少一半（向上取整）的伤害给原本的目标。

其他容易漏的规则

• 双重 / 三重心：有些心形上标着 2 或 3，需要一次 2 点或 3 点的攻击才能盖住——但仍然只放 1 枚标记。
• 0 生命时未命中：如果船员在敌人反击中归零，他仍然造成那 1 点伤害，也能继续用能力直到本次战斗行动结束。之后就不能参加挑战或战斗，直到恢复 1 点生命。

协同标记：把功劳转给队友

这是本作最精巧也最容易忘的系统。

1. 战斗开始时，每人的协同标记放在自己的船员板上。
2. 如果你把伤害放到红色菱形（协同点）那一格，你就把自己的协同标记移到另一名船员的板上。
3. 拿到别人协同标记的船员，可以把标记还回原主人来启动它写的那个能力（这叫"启动协同标记"）。可以在抽命运之后启动。
4. 船员不能使用自己协同标记的能力。
5. 协同标记也可以随时无启动地还回去。

九名船员的协同能力

两个战斗示例，看懂就通了

第一次攻击：Jamey 给 Laurent 放标记，抽命运 5，武器命中 +0，5 = 蝎鱿防御 5，命中。棍棒 2 点伤害，他弃掉装备的 Triage 卡 +1，共 3 点。因为左下角是双重心，他必须用 2 点去盖它，剩下 1 点盖中左格。蝎鱿反击：基础 2 + 未被盖住的 1 点伤害格 = 3 点，Laurent 的棍棒格挡 2 点，实际只吃 1 点。

第二次攻击：再放一个标记。抽命运 6 > 防御 5，命中，2 点伤害盖在右下和中右两格。盖住中右格，意味着蝎鱿的"虚弱"回合结束能力不会启动了。而且那格上还有协同点，所以 Laurent 的协同标记被放到了 Audrie 的板上。这次反击因为右下格已被盖住，只打 2 点，棍棒格挡 2 点，零伤害。

任务卡、关键词与失败

任务卡 Quest Cards

故事书说"获得任务 X"时，从牌堆取出对应卡正面朝上放在图集旁。其余任务卡保持秘密和顺序。

• 有些任务卡带可完成的标记——你能在某个地点把它了结。
• 说"失去任务 X"或"完成任务 X"时，把卡放进已用任务盒，再也拿不回来（除非重置游戏开新战役）。

关键词 Keywords

• 关键词写在你持有的任务卡上。持有那张卡 = 拥有该关键词。
• 故事段落开头写"若有关键词 X，翻到 X"——按顺序依次结算。
• 选项写"需要关键词 X"表示必须有该关键词才能选。但即使你有，也不强制选它。

两种失败条件

1. 全体船员生命归零
2. 船累计 11 点损伤

冒险卡与图腾

冒险卡代表你在旅途中遇到的人、装备、知识和图腾。所有冒险卡放在船板旁正面朝上，全体共享。除了武器，其他冒险卡通过在上面放指挥标记来启动。

图腾 Totems

图腾是你回家的唯一钥匙。找到多少图腾，直接决定战役的结局和最终分数。所有图腾都是冒险卡，左上角有特殊符号。

三种典型冒险卡

战役与存档

战役 10–20 小时，可以随意分成多次进行。航海日志背面是漂泊之海地图——规则书强烈建议你在上面写字做笔记：去过哪、想回哪、哪个地点需要什么关键词。

存档（随时可在任意玩家回合开始时进行）

1. 在下一行写：船的位置、船的损伤、上次用的船行动；以及每位玩家手里有哪些能力卡、剩多少指挥。
2. 每名船员的船员板 + 所有伤害 / 状态标记 / 能力卡 / 等级卡 / 武器，装进各自的塑料袋，放存储盒 1。
3. 资源、金币、冒险卡、手牌、未用的指挥、任务卡放战役盒。带指挥标记的冒险卡正面朝下放。
4. 能力牌堆装袋（抽牌堆朝下、弃牌堆朝上），在弃牌堆底部放一个协同标记作为底面标记。

玩家可以随时增减

任意回合结束时都能加人或减人——重新平均分配船员板即可（奥德萨船长始终由当前回合玩家控制）。有人退出时，那人要弃 1 张能力卡、只留 1 点指挥，剩下的由当前回合玩家决定怎么分给其他人。记得按人数把船板翻到正确的那一面。

最终计分

可选变体：骰子

可以用六面骰代替"抽命运"。设计者注说：有些团更喜欢，但代价是更混乱——现行系统下你可以通过把低数字的卡留在手里、或装备到船员身上让它们离开牌堆来操控概率，还能根据"已经出了几张 1 和 6"做粗略推算。用骰子这些优势全没了。

成就与解锁卡：跨战役的传承

每当找到一个图腾、达成一个结局，就在成就表上勾选对应格子。解锁卡是任务牌堆里的特定卡，根据你累计发现的图腾 / 结局数量解锁。

• 例：要拿到"任务 169–170"，你需要累计发现至少 4 个图腾 / 结局。
• 例：要拿到"任务 167–168"，需要累计 7 个。
• 解锁卡只在开新战役时获得，战役进行中不会拿到。
• 一旦解锁就永久解锁，之后所有战役都能用。每次开新战役时自己决定带哪几张。

官方策略提示

敌人总等级对照表

战斗开始前，你通常能看到敌人的等级合计。对照这张表可以判断难度：

规则书给的四条建议

1. 每遍事件牌堆的早期就赶紧装备能力卡。它们极大提升挑战成功率，而且很容易忘记装备。因为每遍结束都要丢弃全部装备卡，早装备 = 早享受。
2. 如果老是没血或老是疲劳，多跑甲板房间拿食物，用食谱卡，去市场买更好的食谱——它们恢复生命和消除疲劳的效率高得多。
3. 离起始海域越远越难。如果活不下去，先多拿几张有用的冒险卡、买一两张等级卡，再去新地图。
4. 别忘了市场。市场卡就是冒险卡，也就是分数。

新手常犯的八个错

一页速查